_Macbeth_, не совсем поняла, о каком детективно-приключенческом ширпотребе ты говоришь... я их не читала, поэтому не очень представляю, о чем идет речь

Ответ на комментарий Anna_Livia

Почему переводные? Если ты спустишься на пару ступенек ниже по лестнице литературного качества, то обнаружишь кучу произведений такого рода изначально написанных по русски ( я в раннем детстве читал журнал "Искатель" и очень хорошо помню...)

_Macbeth_, хм... вот уж не думала, что речь идет о журнале "Искатель"!.. А я в детстве тоже его немного читала!.. Кажется, там были какие-то полуфантастические повести... Но не детективы!

Ответ на комментарий Anna_Livia

Да много чего там ( и не только там) было. Хотя я, вполне возможно, одно от другого не отличаю...

Простите, она оконченная. И не только оконченная, это первое драматическое произведение О. Ф. О'Ф. У. Уайльда, называется "Вера и Нигилисты". Отпечатана за собственный счет, не нашла приёма у публики, потому что в это время Вера Засулич на самом деле убила Александра Второго (случайно совпало). Изобилует такими поворотами авторской фантазии, как "Россия - страна, поросшая развесистой клюквой". И "Вера", и написанная вслед за ней "Герцогиня Падуанская", и первый сборник стихов считались Оксфордом "плагиатом всех существующих и существовавших поэтов Англии" и не окупились, пьесы не были поставлены, вторая тоже вышла самиздатом. Сам автор считал этот период худшим в своем творчестве и старался о нем не вспоминать.
После этого молодой Уайльд занялся литературной критикой, до обретения собственного литературного стиля на тот момент ему оставалось 6 лет.
Неоконченные пьесы Уальда принадлежат самому последнему периоду его жизни - это "Флорентинская трагедия" и "Святая блудница".

Сорри, я спец :)

Devchenki_ne_plachut, да, правильно, она была дописана (наверно, я ее с "Элефтерией" перепутала)) Только она называется не "Вера и Нигилисты", а "Вера, или Нигилисты". Эта пьеса как раз была поставлена на сцене. Роль Веры сыграла Мэри Прескотт 20 августа 1883 г. на сцене Юнион Сквер в Нью-Йорке. Самому Уайльду даже предлагали сыграть роль Князя Павла))
В 1920-е гг. эта пьеса была в афише Brown University Department of Theatre.

Нда-а-а... Удручающе. Профессор Марфа, развесистая клюква... Однако-ж - исправился и перевоспитался. Или нет? )))
TLС v.0.7.31c

soorgi, смотря что считать исправлением и перевоспитанием...)

Мне интересным показался подход к переводу на русский и обсуждение этой темы нв
http://www.thinkaloud.ru/translations/lan-vera.doc.

Alxandre, спасибо за ссылку, посмотрю обязательно.