Anna_Livia все записи автора Итак, фраза: "Кроме того, я завещаю моей жене вторую из лучших моих постелей со всею принадлежащей к ней мебелью".

Переведено неправильно. Надо вот так:

"Жене же моей отказываю мою кровать, НЕ лучшую, со всем принадлежащим убранством" (выделено мною).

Эта строчка была вписана им в уже готовое завещание.

«Второсортная кровать» породила цепь рассуждений об отношениях Шекспира и Энн Хэтуэй.

Что значит «не лучшая», или «второсортная кровать»?..

Напомню, что Шекспир женился в 18 лет на Энн Хэтуэй (1556-1623), которая была его на 8 лет старше. На момент свадьбы Энн была на четвертом месяце. В 1583 году родилась дочь Сюзанна, а в 1585 - двойняшки Гамнет и Джудит. Гамнет умер в 1596 году. Джудит за всю жизнь так и не научилась читать и писать.
До 1857 года в Англии формально развод был запрещен. Но существовала юридическая формула "отлучение от стола и ложа", заменявшая решение о разводе.


Да, так что же такое «вторая по качеству» кровать, которую Шекспир оставляет жене?..

Надо вспомнить кровати того времени. Обычно это были кровати с высокими ножками, под которые пододвигались легкие низкие кровати, игравшие роль запасных.
Я думаю, что вот именно такую, запасную, низкую кровать он и обозначит словом «вторая по качеству».