мария_карчина, пожалуйста!

ily_domenech, я очень рада!..)

Но это мнение лишь одного философа (относительно общества - одного индивидуума). Стоит ли его изречения принимать как догму?
Спасибо за пост.

xolo, а разве где-то написано, что это догма?

А что от нас ждали, любая поданная информация существует как тема для обсуждения, пища для сомнений и может быть воспринята как истина не требующая доказательств.

xolo, Вы спросили: "Стоит ли его изречения принимать как догму?" Если бы в посте было сказано, что высказывания Хайдеггера - это истина, не требующая доказательств, или же кто-то в комментариях сказал об этом, тогда Ваша реплика была бы понятнее и уместнее, на мой взгляд. А так - это лишь риторическое высказывание, не более))

Спасибо.

Николай_Кофырин, пожалуйста

Спасибо.

Muslina2010, пожалуйста!

Мартин Хайдеггер, как антисемит и член национал-социалистической партии и почитатель Гитлера после ВМВ пройдя денационализацию был запрещён , и только благодаря французам смог снова войти в философский круг...

Это чудачество (une folie). = фоли переводиться , как безумие

ведь именно она делает из нас что-то, если мы ею занимаемся (C'est elle qui fait quelque chose de nous si l'on s'y engage) = переводиться , как Это она делает нечто из нас, если мы вовлечены в этом

"Почему есть сущее, а не ничто?" ("Pourquoi у a-t-il de 1'etant et non pas rien?") = перводиться Почему это так и для чего /не для чего/ ?

«Самое древнее в мысли — позади нас и, однако, вновь возникает». Мы прихо­дим слишком поздно к богам и слишком рано к Бытию («Le plus ancien de la pensee est derriere nous et cependant survient». Nous venons trop tard pour les dieux et trop tot pour l 'Etre) = переводиться Самые древние мысли позади нас и некоторые возвращаются. Мы приходим слишком поздно к богам и слишком рано , чтоб Быть
/в данном случае Хайдеггер обыгрывает тезис Фромма-Ясперс = Быть или Иметь/

Не зависит ли это уклонение (reticence) = ретисанс переводиться недоговаривание / здесь более уместно - преднамеренное умолчание/

имея ввиду ваше произведение "Бытие и время": "Это книга, в которой я хотел как можно быстрее пойти как можно дальше" ("C'est un livre dans lequel j'ai voulu trop vite aller trop loin")? = в данном случае и контексте француз.слова в своей экспрессии Алле тро лоа = означает зайти слишком далеко , нарушая все правилы морали и нравствености.. т.е Хайдеггер просто говорил , что он хотел своей книгой Sein und Zeit обновить мир и основное понятие о человеке и времени

о Гельдерлине как о поэте "скудного времени" (du temps de detresse). = в переводе дю тен де детресс переводиться = умирающее время /более дословно время отчаяния .. по русские - загнивающий век декаденства итп

мы отданы ей для худшего (nous lui sommes livres pour le pire). переводиться как = мы предоставленны ей для худшего

Человек сегодня подвер­жен безумию (vertige) своих произведений (fabrication).= вертиж переводиться , как головокружение, фабрикасьён = как фабрикация , изготовление

Будущее — это артель поисков (equipe de recherches) экип дё решер переводиться , как команда/коллектив поисков.. имеется ввиду Хайдеггером - будущие это коллективный поиск

Хайдеггер — вот кто (меня) беспокоит (j'ai l'impression que c'est Heidegger qui gene). переводиться Я изумлён - кто этот Хайдеггер , который смущает

http://www.heidegger.ru/tovarnitski.php
http://psy.com.ua/index.php/library...phy/4-heidegger


т.е читали мы Хайдеггера в этом интервью давно , но как помним смысл вроде был другой.. но это было давно..

нам больше понравилось в интервью 1966 для Шпигеля
http://www.scribd.com/doc/42592423/...-Interview-1966